追蹤
*★ 夏天的小夏 ★*
關於部落格
  • 50186

    累積人氣

  • 4

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

[點記] 我的日文學習之路

算算從開始接觸日文到現在大約也十年了,雖然日文還沒學得很好,不過記錄一下學習經過好了。


《緣起》

遙想國中時,我們都很苦悶,因為是學校重點升學班,每天就是上課、讀書、考試、加強輔導這些事情循環,雖然有下課時間,不過大多還是掛心在課業上,下課也是作業、自修、補習啥的都來,基本上沒什麼喘息空間,但國二十班上開始吹起日本動漫風,甚至有些同學都會唱個一兩首動漫歌曲,我也慢慢被感染到,那時買動漫歌曲大多是到漫畫之森(離學校最近),不然就是光南之類的。


《初入玩票階段》

我記得最先入手的是美戰的歌,慢慢的開始買聖傳、超時空要塞、新世紀福音戰士等等,有時間就會聽,大約到高中畢業為止都持續著。聽歌時,從一開始只聽旋律,到中間聽字音,然後開始拿著歌詞本跟著音樂,某天突然發現,可以猜到一些假名,也可以跟得上歌曲。

高中畢業前,我曾經買了一本五十音習字本,發現自己其實平假名幾乎都認識了,連後面一些漢字也都知道如何唸,倒是片假名還記不起來,所以那習字本也只寫完瓶假名部分,其他空白XD

高中畢業那年暑假,等大學開學,實在太無聊,我求爸讓我去上社教館的日文初階課程,想說打發時間,開始上課後,老師四堂課,分兩次帶完平片假名,然後說要考試,因為平假名已經沒問題,回去大約把片假名乖乖地寫過一遍,就記起來了,至於濁音、拗音那些,我都很懶地略過,只看了一眼。

這是我的假名學習過程,所以基本上我是沒背過假名的,只是因為無聊聽音樂間,無意把字給記起來而已,當我跟朋友說我沒背過假名時,幾乎都感到神奇、不可思議,但其實以我記憶假名時間長度來看的話,是比一般學習者要長的,一方面是因為我懶,再方面是我當時也沒意識到要學日文,所以蠻優游自在的。


《大學》

大學一入學,就選了學校通識課程的日文一,又從五十音開始(現在想起還真是浪費時間啊XD)。跟著老師、朋友快快樂樂混一年,到大二卻覺得對於這種課堂式的學習法感到很厭倦,對日文開始興趣缺缺,就停止了。不過,我喜歡聲優,一到大學有了網路,學校又有計中,於是開始找他們的資訊,一不小心又跌進了DRAMA坑,從此跌入聲優坑萬劫不復(喂),升大三那年暑假還跟老爸硬是凹了一台MP3隨身聽,說是要學英文,但幾年了,只考了一張英檢初級證書(巴),倒是日文傻傻地拿到N1......

Well,反正我就是跟老爸硬凹了一台,現在想起來還真是不孝......OTZ,爸,請原諒我

大三那年暑假,我還去大姐那邊借住好陣子(我忘記去幹麻了),然後有空就是聽DRAMA,那時因為這樣還認識了一大把男性聲優。一開始在講啥幾乎是聽不懂,大概只聽得懂基本對話,我還一度聽到睡著,再好聽的聲音都沒用......

後來發現,我居然可以抓出故事的大綱!!一開始是連講啥故事都不清楚,但居然可以抓到大鋼,這真是令人振奮啊!於是對聽DRAMA更是走火入魔了,甚至還一邊聽一邊拿日文字典找不認識的字,找到就記起來。當時聽DRAMA的習慣是:
1. 看卡司
2. 直接聽,第一次都是抓大鋼,然後上網去找看看對不對XD
3.一直聽,找不會的字,抓音查字典

除了DRAMA,我還有好夥伴,就是動漫、動漫歌、角色歌!!

看動漫時,從要看字幕,到後來聽音來吐槽字幕翻錯了......

動漫歌跟角色歌一整個也是狂聽,角色歌更讚,因為聲優控的執著,所以,我會狂找狂聽,後來還會找一些很喜歡的歌曲,聽打歌詞出來自嗨((((((

大底這段過程很開心,也沒啥章法,一整就亂學,到大四才又選了日文進階課程,因為我發現動詞變化好難記啊......OTZ

進階課程的老師好像很嚴厲,但我喜歡!動詞變化在她的教導下,很系統且在課堂上就能記起來並活用,而且,因為課前我會先預習,先把單字背起來,課文看過一遍,文法看過一遍,到課堂上,老師放CD,就當練聽力;另外老師也常安排課堂口說練習時間,這也很棒!上她的課一整個就是很有挑戰性!當我答錯時,老師會說:「哈哈哈,你錯了,我要笑你!」然後,我下課騎車回家,途中會經過都是田的地方,沒啥人煙,我就隔著全罩式安全帽大喊:「可惡可惡可惡!我才不要被你打倒咧!我要戰勝你!!」現在想起來超熱血的!畢業後還曾經回老師的課堂帶學弟妹唱日文卡通歌(我愛)!

我那時還跟老師說,學完後要去考日檢(舊制)四級,老師還跟我說,「你考試費給我,我幫你考好了,那個那麼簡單」,因為這樣,所以後來我選了三級來考......

除了課堂外,我喜歡超老師進度。除了預習,我還自己買了其他出版社的日文書自修,文法看不懂就窩圖書館挖文法書讀,一邊作筆記,真的還看不懂就去問老師,後來決定考三級也買了書來看;另外,也把老師建議的文法書給敗下來,像是蔡茂豐、林錦川的書,然後讀並練習。
還有就是泡圖書館,把館藏的日文雜誌一本本翻出來看,因為我不喜歡固定看一本語言雜誌,所以基本上是看到有興趣的就印下來收藏,那時還買了資料夾收這些東西啊

到這邊我才發現,以前看歌詞本跟唱動漫歌也是一個很棒得過程,一是聽力,再來就是無形中記下很多單字跟漢字,等於是我還沒開始學日文,腦袋裡已經先建好部分詞庫了。

而我也差不多在這時買了第一本聲優雜誌(雖然那時候跟自己說我是因為要學日文才買的),但其實大多都看不懂,只能看圖片自嗨,而且我還幹過抄寫訪談內容的事情(沒抄完就是了XD)

除了雜誌,也買日文漫畫,也是以我要練日文當藉口XD 然後一樣幹了抄漫畫台詞的事情((((艸

至於買日文小說則是上研究所後的事情了XD


《研究所》

研究所一年級時,我考到了舊制日檢二級,準備衝一級。後來找了日籍老師當指導老師,他也給了我很多。

之前除自學外,就是老師帶,但是我幾乎沒受過長篇文章閱讀訓練,所以閱讀能力沒很好。拜了日籍老師後,因為要做研究,老師一開始就丟了一篇頗難的學術文章要我讀,天啊!那時我真是讀的頭昏眼花,正所謂每個字都看得懂,但是也都看不懂,一整個很痛苦。

但我又很硬氣,不敢跟老師說,只好硬著頭皮,雖然讀好幾遍都在第一段,但還是讀,後來才慢慢比較能懂,老師也不說什麼,就只說這位學者的文章都不好理解,要我慢慢讀。

這之後,老師知道我要去考一級,又跟我講日文,我真的是樂到開小花啊!!

後來回南部寫論文時,有次老師的親戚(日本人)來臺灣,正好要到我家附近的某個醫學紀念館找資料,結果老師因為沒有空陪這位親戚來,問我可不可以作陪,我說好!要先作功課(因為有些醫學名詞我不知道該怎麼講啊,現在想起覺得自己不知到哪來的自信,可是我好像向來就沒很怕跟外國人講外國話@@!)

老師說不用,普通這樣就好了。

於是就這樣陪著去,雖然很短的幾個小時,但也是全程講日文,一整個讓我好開心,而且對方也超好的,我用錯字也會糾正我,讓我學到不少,真的很感謝他<(_ _)>

大抵我的日文閱讀能力就是這樣被訓練出來的。因為要做研究,所以要看日語論文,要理解意思。不過我檢定一級第一次沒能合格,到畢業那年的十二月應考才拿到(舊制最後一次的證書,新制實施第一次我也去考,也拿到了,這兩張超有紀念性的啦!)

研三、研四,我開始住家裡,後來到日本人牧師主持的教會學日文,藉機練了口說,這對我也相當有幫助,因到了這時後,獨學開始產生了限制性,且對我而言是大瓶頸,但跟日本人牧師學日文這段,剛好是很大的幫助啊!


《就業》

就業後,因為離家,也不能去教會學了,所以就自己找補習班學,目前上過兩位日籍老師的課,都相當棒啊!但現在我因課程人數不足,暫停到補習班了,所以又開始(懶懶地)自學XD

目前主要還是以動畫為大宗,有時聽NHK,或是動漫歌曲,DRAMA則是偶而接觸>"<
另外,還有日文小說以及漫畫,當然還有雜誌,不過因為我控聲優,反而比較不控流行。


《結語》

截至目前為止,我的日文學習之路就是這樣。

過程中就是跌跌撞撞。

從一開始沒意識到想學,到後來一度很執著且學的很緊張,到最後又開始放鬆。中間,我一度很緊張日本流行語日新月異,怕跟不上,但後來卻體悟到,我把基礎紮紮實實地學會了,我幹麻怕呢?所以也就放寬心了。

大抵支持的力量就是「興趣」,有這個所以有熱情。再來就是主動,想學的話,以現在網路的方便度,真的是可以找到許多資源,所以日文版上面一堆人都是「以自學來取得日檢一級」,我的過程算是半跟師半自學,沒什麼好自滿的。再來,聲優還真的是日文輸出的一大助力耶!我超愛追聲優,現在看的雜誌也都是聲優雜誌啊

另外,我覺得一路上遇到不少貴人,都很支持、幫助我,真的很謝謝他們!

相簿設定
標籤設定
相簿狀態