追蹤
*★ 夏天的小夏 ★*
關於部落格
  • 51027

    累積人氣

  • 10

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

[翻譯] Coll Voice Vol.6 黒子のバスケ聲優訪談

 透過作品重新感受青春

放映前萬眾矚目的作品──《影子籃球員》!
創設第二年的誠凜高中籃球社現正馬不停蹄地與各個籃球強校重複進行攻防戰中!
演出成凜高中籃球社主要成員的小野賢章先生、小野友樹先生以及江口拓野先生也從這部令人離不開眼的作品中出來踏入Cool Voice戰局!
讀者們一起來看這篇燃燒熱情、歡笑的訪談吧!


等待徵選結果的空檔中將原作全部買回,同時也變成了粉絲
─首先請問三位與原作的相遇。

友樹:我是在參加徵選時看了一本原作,結果在等待期間因為很在意後續發展,將所有卷數都買回來看,還變成了粉絲(笑)。所以後來知道被選為火神的配音時超極開心。

江口:我是徵選時拜讀作品的。覺得運動系漫畫果然很令人開心,而且又是從《Jump》連載集結的就又更有感觸。

賢章:因為我每周都會看《Jump》,所以這部漫畫從連載開始我就一直看了。因此當決定演出裡面的角色時整個人超興奮,興奮到想再把所有的漫畫再看過一次。

─請問您們覺得黑子、火神、小金井的腳色形象與自己相似及不相似的地方在哪裡?

賢章:黑子這個角色存在感很薄弱,且情感方面的波動也不是很明顯,但是是直腸子所以腦袋裡想的都會如實說出來,是個很能令人感到深沉的角色。跟我不同的點是跟同學也使用敬語,相似的點嘛......我最近存在感也變得有點弱......所以這點......(笑)

─(笑)。您在廣播節目中也曾說過跟大家一起去御好燒店時,在誰也沒察覺之下離開的事情呢。

友樹:賢章身上發生「我就是黑子」的事情還蠻多的呢!像之前配音時也是,有幾個人一起站在麥克風前,工作人員對我們說:「ok,可以坐下來囉。」但只有賢章還留到最後,後來賢章說:「我也可以了嗎?」這麼一問,工作人員才說:「啊,你還在啊?對不起對不起」像這類的對待(笑)。像這種他人看不到的情況,彷彿就是黑子。

賢章:是的(笑)。

友樹:火神雖然被說是「笨蛋火神」,但是也是有敏銳的時候。但如同相對於黑子是「影」,火神被說是「光」般,他就是渾身充滿野性、元氣飽滿的運動員形象。打球時顯得亂來,個性野顯得粗暴,平常的言行也不假修飾,但卻對料理相當拿手,這種反差我覺得很有趣。

江口:因為是一個人生活的緣故吧。

友樹:黑呀,火神是個住在有中島式廚房的漂亮公寓,還會自己煮飯的男人。和我相似的點是食量很大,我也是大胃王。(笑)

賢章:真的蠻會吃的。我們上次一起去中華料理店吃飯,我點了炒麵跟餃子,友樹點了麻婆豆腐、半份炒飯和餃子唷,但是當我讓他吃一點我點的炒麵,友樹說:「喔,這個真好吃」 ,瞬間又追加點了大盤炒麵。(笑)

江口:大盤!?

賢章:而且還是吃得一乾二淨喔!

友樹:因為實在太好吃了。(笑)話說回來,跟火神不同的點是身高吧。

江口、賢章:(爆笑)

友樹:因為我只有167cm,但他可是有190cm。身為男人,果然還是憧憬身高高的。今天訪談拍照是在籃球場上,我想著「投得到嗎」,試著跳高看看,結果連籃框都構不到也沒辦法灌籃......。真的很羨慕火神簡簡單單輕輕鬆鬆就可以做到。可是,187cm高的江口跳躍時位置跟我一樣高。

江口:才沒有一樣咧!

友樹:一樣唷。

江口:我跳得比較高一些!

友樹:高幾厘米而已吧,釐米喔。(笑)還不到公分喔,那一些。

江口:是啊,是釐米啦。(笑)是說小野友樹的跳躍力異常好呢。

友樹:再怎麼說我算是踢過足球,運動還蠻在行的,小金井呢?

江口:小金井身為籃球選手......。

友樹:失格呢!

江口:才沒失格咧!!

一同:(爆笑)

江口:什麼都可以辦到,卻什麼也做不到(苦笑)。無論從什麼範圍都能射籃,可是成功率卻不怎麼樣。嘛、也就是說......

友樹:沒有用處呢!

江口:才不是沒用呢!!好歹該做的也做了呀,像是黑子必須休息時代上場之類的。

友樹:也就是說在板凳上忙得團團轉呢!

江口:喂!是為突擊忙得團團轉,知道那股想把球傳回自己陣營的熱情,我非常開心。既沒有拿手的科目,也沒有感到棘手的科目。料理也表現的普普通通,是個什麼都普普通通,被叫做「Mr. 不成氣候」的角色。但是總之每週都出現。(笑)

友樹:欸,為什麼不成?

江口:是「氣候」不成啦!這麼說,我跟小金井在「不成氣候」這點搞不好挺像的呢。大致來說不管什麼都做得到,可以就是不會想最到最後那種的感覺(笑)。


透過誠凜重新體驗青春
─為運動類作品配音時,有什麼需要注意的地方嗎?

友樹:配音前要先做熱身運動。

賢章:沒錯、沒錯(笑)。真的很需要從柔軟體操開始哩。

友樹:像是把身體伸展後來做之類的。因為這些腳色都是一邊全力運動一邊講話,所以我們想盡可能做到跟他們相近的狀態。

─這個是所有配音人員大家一起做嗎?

友樹:只有我和賢章而已(笑)。

賢章:還有,誠凜的成員多少做一下。

友樹:一般是不這麼做的吧,但因為感覺上的關係。

─這樣的話,演出黃瀨的木村良平先生,或是演出綠間的小野大輔先生呢......

友樹:就飄來飄去。

一同:(爆笑)

友樹:因為他們倆位的演技可以達到這種效果,可是我的話如果身體的狀態跟心情上不一致的話,只憑演技會無法完全表現那種氛圍,所以當配比賽中的台詞時會先停止呼吸,等呼吸變得急促,說出「來吧!」這句台詞時,音會變成「ㄖㄞˊ吧!」或「ㄖㄨㄞˊ吧」(笑)。其實以演技還是可以達到這種效果,可是總覺得不事先這麼做的話會達不到真實感。

江口:因為我唸國中時就加入籃球社,所以知道籃球比賽中常會有喊出「防守」、「再一球」的機會,因此光讀劇本就能想像比賽的情況,可惜的是小金井不太怎麼有出賽的機會......

友樹:但小金井板凳應援還是下指令等不是很拿手嗎?

江口:就是這樣。所以我根據經驗能知道從板凳的位置到底要發出多大的聲音才能傳到場內呢。

友樹:這就彷彿是生來就是要配小金井的。

江口:喂!不過因為能理解比賽時的特殊氛圍,能夠活用自己的經驗讓我感到非常開心。

─賢章以前的社團活動是?

賢章:其實我唸國中時是籃球社,但是是幽靈社員啦。

友樹:真實版黑子!

江口:賢章說的不是那個意思的幽靈啦(笑)。

─三位有沒有如《黑子的籃球》裡所描寫般的成員般,藉由盡自己扮演腳色責任促使團隊合作完成,或是某件事情完成的經驗呢?

賢章:我的話是事前不要太搶鋒頭,如同黑子一樣一旁支持大家。會讓我有這種想法的契機是來自我擔任座長時的舞台經驗啟發。那試是準備時不怎麼有練習時間,但偏偏台詞又很多,還讓演出的同伴在即將演出前陪我對台詞,但大家一點也沒有厭惡的表情地幫我,瞬間我體會到「啊,就是這樣大家互相扶持幫忙,成就了這個作品啊」。所以這次我才想要扮演那個支持的腳色。

友樹:我的話小學、國中到高中都是足球社的......

賢章:是說你以前超級個人主義嗎?

友樹:沒錯。足球好像是那種不傳球就打不好的球類運動,這我還是最近才知道的(笑)。

─以前踢足球時到底有多個人主義啊(笑)?

友樹:我以前可是深信憑一個人迎了敵隊全部的人的話就可以得分(笑)。

賢章:你曾經出賽嗎?

友樹:大概算是有,但沒參加過正規比賽就是了。但是在最後的大會比賽即將快輸時,把自己豁出去全心投入,但就那天我的狀況不是很好......。比賽就在沒能射門下結束,當下一點成就感都沒有。所以這次配音,讓我透過誠凜重新體驗了青春。

江口:我剛剛說過自己以前是籃球社,但其實我們社的戰力弱到連女子籃球都贏不了。但是社團中途換了顧問老師,心老師徹底交倒我們為了贏得比賽該怎麼做,這麼一來,社團的氣氛也改變了,正式比賽中拿到睽違幾十年的勝利喔!最後我清楚感受到我們用「絕對要贏!喔!!!」的氣勢壓迫對手。隊員一個也不能少,「要贏」成為統一全隊意思的定心丸,因此直到現在我還忘不了贏的瞬間的那個成就感,那時老師也哭了呢。所以因為籃球相關的作品,在摸到籃球時,身體馬上不斷湧現當時那股感覺。

配音現場常出現,像是沒螢之類的......某台詞
─這部作品中登場人物相當多,請問配音現場的氣氛如何?

賢章:氣氛很好,真的給人團隊協力完成的感覺。

友樹:應該是前輩很照顧我們吧?例如「明明這樣配比較好」的地方,前輩們不會說「別那樣配!」,而是「如果可以的話,這樣配可能會比較好喔」這樣建議。監督也很熱絡,細心地指示一句句台詞,我們也因此努力加油回應前輩以及監督。

─到第七話為止印象深刻的劇情是?

友樹:動畫第七話的「PAPA」是由木村昴先生配音的,那時我真的嚇了一大跳。這角色身高非常高且精壯,但是為它配音的人卻是個年輕小鬼頭,這種反差讓我們在配音現場捧腹大笑。

賢章:我印象最深的是第六話,裡面有句台詞是「老實說......我感到不爽了」,當時想在聲音上要怎麼表現黑子這角色感到「不爽」的差異,我覺得還蠻難的。如果太過又偏離這個角色,力道不夠的話聽起來就只會像在生氣,因為是挑戰這類微妙點的台詞,所以令我印象深刻。

─江口先生呢?

江口:令我印象深刻的是賢章的黑子、小野友樹的火神所傳達出來的感覺,配音時從他們兩人後面看感覺非常絕妙。

友樹:會嗎?

江口:尤其是當黑子情感從心中產生波動卻不會表現在外在的這種感覺。還有我很喜歡角色吃完麵包後,「亂好吃一把的」這句台詞的說法。

─這個場景裡最重要的表情並沒作畫出來對吧?

友樹:是的。只是一直轉著想像來的台詞。

江口:還有第三話裡,火神的台詞「贏不了的話正好」,這說法實在很帥氣,在配音現場 大家一直模仿,「 贏不了的話 ......」

友樹:這是把我當笨蛋在耍嗎?

江口:才沒有咧(笑)。

賢章:是很帥氣、很帥氣。

友樹:木村良平超喜歡這句台詞,我們在其他配音現場還突然說出來,當時我回說:「你說這梗誰也不懂吧!只我有懂而已吧!」要一一吐槽還真是麻煩(笑)。

賢章:火神得這個地方也很帥氣喔。「我先說兩點」。

友樹:怎麼好像在耍我,一定是在耍我,對吧!

賢章:沒在耍你喔(笑)。我先聲明,火神雖然被叫笨蛋火神但其實他很聰明唷。

江口:稍微前面一點的話數裡,有小金井說了這麼一句台詞的場景:「嗯那,給你們見識見識吧!」,因為是背負了二年級生一年來累積堆疊心情的台詞,在配音時我集聚精神地表現,請大家觀看時注意聽看看。

─作品本篇中熱血的競賽開展到最高潮,請向讀者們傳達今後的熱情。

賢章:今後終於要開始與各個強者展開戰鬥,因為是一個決勝點,所以如果可以蒙各位讀者期待的話就很滿足了,此外描述出賽間的日常生活或是場邊漫話也都很有趣,請大家一定要收看。這部作品裡包含了無論是火神或黑子的心情、籃球社前輩們求勝的目標、球員間的羈絆還是隊員們間的信賴感等種種要素,是一部相當直率的作品,請各位也一定要關注這個地方。

江口:透過籃球除了描寫大家結成團隊為止間的糾葛,也帶入了許多日常生活中的胡鬧蠢事,真是部青春滿載的作品。喧鬧吵雜大聲嚷嚷的模樣讓人很開心,一面配音時總有種從這些角色身上獲得能量的感覺。比賽劇情是那種讓人大受感動的帥氣,強者也陸陸續續登場,因此之後也請各位繼續期待。

友樹:這部作品就算只是op也很有觀看的價值,請大家一定要收看喔!


相簿設定
標籤設定
相簿狀態