追蹤
*★ 夏天的小夏 ★*
關於部落格
  • 50186

    累積人氣

  • 4

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

[試譯] NHK晨間劇《康乃馨》周防龍一‧演員綾野 剛訪談

 綾野 剛先生訪談

(出身長崎的西裝師傅 腳色:周防龍一)


第二次世界大戰結束後,為了謀求工作自長崎來到岸和田的西裝師傅:周防龍一,因泉州纖維商會的關係與糸子相遇。同為事業夥伴且隨著相處的時間不斷增加,兩人間慢慢地萌生出一份特別的情感......。對今後糸子的人生而言,周防龍一無疑是一個巨大的轉折及影響。今日就讓我們一窺演出周防這一人物的綾野 剛先生,其對於該腳色的想法。


Q:請問您對於腳色的感想?
A: 周防龍一是個率直、具工匠氣質,而且十分喜歡人的男人。

周防龍一給我的感覺是個認真且具工匠氣質的腳色,如果以今天的話來說,就是藝術家氣質吧!而且他應該是很喜歡人吧。另外因為服務精神特別旺盛,所以在宴會中演奏三味線,及彈風琴給糸子的孩子聽等,我想這些行為決不是出自於客氣討好,而是因為喜歡與人連結的工作,因此做為交流的道具才會有三味線之類的設定吧。
因為周防是長崎人,所以我第一次挑戰說長崎方言,果然很吃力,就算背好台詞,但真正拍攝時完全無法回應即興演出,因此只能以「呵」來回應(苦笑),那時候對方無論說什麼也只能用笑來回應(笑)。
現在還有印象的台詞是「Ki-re-ka (好美)」這類簡單的句子。像是「我喜歡你」這類,從字數上來看雖然短,但如果寫成簡訊會給人要一口氣加上五個左右的心號的強烈印象,從口中說出讓人很開心,有種不知怎地全部被解救的感覺哩。在綿長台詞的最後接上這句話,如此會讓人有種為了在最後說出「Ki-re-ka」這句話,終於來到最後的感覺,這也是長崎方言的利害之處呢。


Q:揣摩塑造腳色時是否遇到什麼困難呢?
A:三味線、風琴、長崎方言,總而言之許多課題(笑)。

三味線、風琴以及長崎方言等,揣摩演出周防這腳色還真的遇到許多課題呢!甚至還想「我是不是做了什麼不好的事情啊......?」
不過這三個課題裡,學習彈奏三味線真的很難。教導我彈奏的老師是現任的三味線演奏家,十分擅長教導,但是在正式拍攝前一周左右開始學,也只能自己埋頭練習,另外台詞也一定得要背,「那就一邊彈三味線一邊想吧?」最後變成這樣,因此真的是非常難呢(苦笑)!
老實說在學三味線前曾猜想過:可能跟我的興趣-吉他-是差不多的吧?但真的學了之後才發現原來差這麼多啊。而且因為我彈吉他時的習慣反而使三味線變得更難吧,從基本的拿法就不一樣,吉他的拿法是放在腹部,也因此容易固定,但三味線則是用右手腕夾在右腳大腿上固定,肌肉會變得硬梆梆的。不過樂器是相當有趣的呢!在某個場景攝影中,拿起三味線擺好姿勢時,「嗯?」突然沒什麼勉強感,到現在則是覺得很自然,身體已經非常習慣了。
哎,雖然說很難(笑),但我總還是一個演員,所以必須要有在能力可以的範圍內還是要好好地去完成這種正向的想法。無論如何,《康乃馨》是一部具日本國民特質的電視連續小說,因此我也深深地感受到作品本身含藏的力量呢!


Q:您認為對周防而言,糸子是怎樣的存在呢?
A:因周防這人的存在推動糸子更往前邁進。

糸子與周防兩人間,一個是洋裝設計師,一個是西裝師傅,而在共同工作時產生了「信賴」。但我認為即使是以這為契機,兩人終於產生的男女情感卻不僅僅是信賴而已,我想這份感情中一定還帶著「尊敬」的心情吧。
還有在我的想像中,周防的夫人一定是位個性天真爛漫、開朗令人感覺很好的女性吧?但因為原子爆炸產生後遺症的關係,變成了讓周防感到陌生的樣子。後來他看到糸子醉酒、生氣、哭泣等喜怒哀樂種種豐富多變的樣子,而把自己太太以前的模樣投射在糸子身上某個地方吧?一定是令他感到安心吧。
糸子與周防間的關係,我並不僅認為是美好的。兩人的這份情感一方面令人確實感到心痛,再方面喜歡上一個人在某個意味上也是種孤獨。但決不是兩個同樣悲傷的人互相安慰,而是想以著包含尊敬、安心感、舒適等等種種的情感來詮釋。我想因為周防的存在,促使糸子又更往前進了吧?我想這麼想這所有的經驗對糸子來說一定是正向影響,且她的性格也是如此。


Q:請問《康乃馨》精彩之處。
A:渡邊あや女士編寫的腳本對我而言是戰帖。

這次是我第一次演出渡邊あや女士的作品,在這層意義來說,個人也覺得很開心哩。
因為あや女士所寫的腳本裡註記說明很少,所以專注揣摩字裡行間隱藏的意思非常有趣,就好像是電影的腳本,我自覺收到了寫著「請細細琢磨每一行每一句,並且潛心其中」的戰帖。由於沒有已被既定的演繹方式,所以能悠然地展現演技,例如看到演出糸子一角的尾野真千子小姐,又更能超脫腳本。
而與尾野小姐對戲是令人感到開心的事呢!她是位能感染帶入身邊的人,如果我也自然地被她感染帶入的話,對戲也就不辛苦了,我想應該是因為以前也曾有過共同演出的經驗,所以彼此也存在著信賴關係。
就我個人而言,很希望觀眾們看周防眼神所投射的東西,也就是希望觀眾們透過周防來看糸子這個主人翁,假如能因此使觀眾們體會到永有如此魅力的糸子存在在那裏的話,我會感到很開心。



相簿設定
標籤設定
相簿狀態